מה טוב, לֹא בְּגִינִי אתה נכאב… | מרינה צבטייבה

מָה טוֹב, לֹא בְּגִינִי אַתָּה נִכְאָב,

מָה טוֹב, לֹא בְּגִינְךָ אֲנִי נִכְאֶבֶת,

וּכְבוֹד כַּדּוּר הָאָרֶץ לֹא נִשְׁאָב

מִתַּחַת לְרַגְלֵנוּ הַנִּצֶּבֶת.

מָה טוֹב, מֻתָּר צְחוֹקִי הַמְּשֻׁלְהָב

וּמִלָּתִי חָפְשִׁית, לֹא מִתְעַכֶּבֶת,

וְלֹא אֶסְמַק בְּגַל מַחֲנָק נִתְעָב

עֵת גַּעַת שַׁרְווּלִים דּוּמָם אוֹרֶבֶת.

 

וְעוֹד מָה טוֹב, כִּי אֶל מוּלִי אַתָּה

חוֹבֵק אַחֶרֶת, כֹּה שָׁלֵו אֲרֶשֶׁת,

לֹא מְנַבֵּא לִי תֹּפֶת וּמִיתָה

כִּי בְּשִׂפְתֵי אַחֵר אֲנִי דּוֹרֶשֶׁת.

מָה טוֹב, לֹא לְשׁוֹן הָרֹךְ שֶׁלְּךָ הָגְתָה

בִּשְׁמִי הָרַךְ, יוֹמָם וְלַיִל, חוֹשֶׁשֶׁת,

וְכוֹס לֹא נִשְׁתַּבְּרָה בַּחֲבָטָה,

וְלֹא עָלַי אָמְרוּ כִּי מְקֻדֶּשֶׁת.

 

תּוֹדָה לְךָ מְלוֹא יָד וּמְלוֹא לֵבָב

שֶׁנַּפְשְׁךָ אוֹתִי – בְּלִי דַּעַת – אוֹהֶבֶת,

תּוֹדָה עַל רֹגַע לֵילוֹתַי הָרַב,

עַל בְּדַל פְּגִישׁוֹת בְּשֶׁמֶשׁ נֶעֱרֶבֶת,

עַל אִי־טִיּוּל מִתַּחַת שְׁמֵי כּוֹכָב,

עַל שֶׁמֶשׁ, כִּי לֹא לָנוּ הִיא לוֹהֶבֶת.

כְּלוּם בְּגִינִי, אֲבוֹי, אַתָּה נִכְאָב,

כְּלוּם בְּגִינְךָ, אֲבוֹי, אֲנִי נִכְאֶבֶת!

 

3 במאי 1915

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

שיתוף:

עוד פוסטים

מחר, עם שחר | ויקטור הוגו

מחר, עם שחר | ויקטור הוגו (מצרפתית ריטה קוגן, תרגומים מן המקלט)   מָחָר, עִם שַׁחַר, בַּעֲלוֹת אוֹרוֹת חִוְּרִים, אֵצֵא לַדֶּרֶךְ כִּי אֵדַע – אַתְּ

בא פברואר – שעת דיו ובכי | בוריס פסטרנק

בָּא פֶבְּרוּאָר – שְׁעַת דְּיוֹ וּבֶכִי! לִכְתֹּב עָלָיו מִתּוֹךְ יִפְחָה, כְּשֶׁבֹּץ מֻשְׁלָג רוֹעֵם מִדֶּחִי, אָבִיב בּוֹעֵר בַּחֲשֵׁכָה.   מְצָא כִּרְכָּרָה. שֵׁשׁ מַטְבְּעוֹת, דִּנְדּוּן רִאשׁוֹן, גַּלְגַּל

זו שעת שירת המגדלים

זוֹ שְׁעַת שִׁירַת הַמְּגַדְּלִים. הָעִיר – כִּצְבָא רְבִיעִיּוֹת מֵיתָר, צְרָצַר צוֹרֵם; עֶשְׂרוֹת כֵּלִים מִן הַשְּׂדֵרָה, מִן הַכִּכָּר לִפְנֵי קוֹנְצֶרְט מִתְכַּוְנְנִים לֹא בִּידֵי הַנַּגָּנִים, כִּי אִם