ג'וליה

The mask was closing on his face. The wire brushed his cheek. And then – no, it was not relief, only hope, a tiny fragment of hope. Too late, perhaps too late. But he had suddenly understood that in the whole world there was just one person to whom he could transfer his punishment – one body that he could thrust between himself and the rats. And he was shouting frantically, over and over. "Do it to Julia! Do it to Julia! Not me! Julia! I don't care what you do to her. Tear her face off, strip her to the bones. Not me! Julia! Not me!"

George Orwell "1984"

It is true that cowardice is the worst sin of all.

M. Bulgakov "The Master and Margarita"

ובאשמורת ראשונה,

כשהתינוקת מבחינה

בשֵד חבוי בתוך צללים

ומייבבת בלי מילים,

זעקותיה מבתרות

פיסות שנתי הנותרות

אני ניעור וממלמל –

" עֲשׂוּ את זה לג'וליה.

לא לי, לא לי! לג'וליה!"

כשאיש אינו מבין אותי,

ואין מזור לבדידותי,

אני עורג לחום רטוב,

אך מתקשה להיות אהוּב,

נוזלי גופי מנוצלים

בבליל בתי מלון זולים,

אני גומר ומחרחר –

"עֲשׂוּ את זה לג'וליה.

לא לי! לא לי! לג'וליה!"

בגשם, קור וערפל

אני רוכב ואז נופל.

קסדה וראש נופצו יחדיו.

אין בי יותר פחדים לשווא.

חיי אוזלים בצד הכביש,

ואז, בסוף, אני מרגיש.

מפריח עוד בועה של דם,

בטרם בדל קולי נדם –

"רק תנו לראות את ג'וליה.

עוד פעם אחת – את ג'וליה…"