מחר, עם שחר | ויקטור הוגו

מחר, עם שחר | ויקטור הוגו

(מצרפתית ריטה קוגן, תרגומים מן המקלט)

מָחָר, עִם שַׁחַר, בַּעֲלוֹת אוֹרוֹת חִוְּרִים,

אֵצֵא לַדֶּרֶךְ כִּי אֵדַע – אַתְּ מְחַכָּה

שָׁם לְבוֹאִי. אֶצְעַד בַּיַּעַר, בֶּהָרִים.

שׁוּב לֹא אָנִיחַ לָךְ לִהְיוֹת כֹּה רְחוֹקָה.

אֶצְעַד, שָׁקוּעַ כָּל כֻּלִּי בַּמַּחְשָׁבוֹת,

מִבְּלִי לִרְאוֹת, מִבְּלִי לִקְלֹט אִי־מָה בִּכְלָל,

בּוֹדֵד וְזָר – גַּבִּי כָּפוּף, יָדַי שְׁלוּבוֹת,

אֵלֵךְ עֶצֶב כִּי עֲבוּרִי אוֹר יוֹם הוּא לַיִל.

וְלֹא אַבִּיט בִּזְהַב הָעֶרֶב הַחוֹזֵר

וְלֹא בַּמְּפָרְשִׁים – הַרְחֵק, עַל גְּבוּל אָרְפְלוֹר,

וּכְשֶׁאַגִּיעַ, עַל קִבְרֵךְ אַנִּיחַ זֵר –

צִינִית יְרַקְרַקָּה, פִּרְחֵי אַבְרָשׁ צָחֹר.

(השיר נכתוב ב-1847, פורסם לראשונה ב-1856 ותורגם ב-2025 במקלט בשעת מתקפת טילים איראנית)