שיר חלום 49: עיוור / ג'ון ברימן

חֲתוּלִי זָקֵן אִם לֹא יֹאכַל, לֹא

יַרְגִּישׁ טוֹב בְּתוֹךְ בִּטְנוּנוֹ, חֲתוּלִי זָקֵן.

הוּא רוֹצֶה שֶׁיֹּאכַל זֶה מִכְּבָר.

רוֹטֵט, מִתְנַשֵּׁף, הוּא בִּסְוֶדֶר. לֹא יָכוֹל.

שׂוֹחֶה סְחוֹר-סְחוֹר אֵיפֹה שֶׁהֵנְרִי יֶשְׁנוֹ

… אֵיפֹה שֶׁ.streng verboten

אֵיךְ שֶׁהוּא יָשֵׁן וְ יָשֵׁן וְיָשֵׁן, מִתְהַלֵּךְ כְּמוֹ מָוֶת:

מְאַתֵּר אֶת הַשִּׁחְזוּרִים שֶׁעֲלֵיהֶם שָׁמַעְנוּ

כְּמוֹ עַל שֵׁנָה עֲמֻקָּה.

מְאוֹריוֹם הוּא חָטַף רַב-טָרַקְט, מִנְּשִׁימַת חֲבֵרָיו,

הוּא מְבַקֵּשׁ, אֶת תִּקְווֹתָיו. חֲלוֹמוֹת מַכְרִיחִים לִזְחֹל בְּאֵימָה

הֵנְרִי אֲבָל אַל תָּקוּם.

הַמַּטָּרָה רוּחוֹ וְגוּפוֹ מְנַוֶּטֶת, חֲתוּלִי מִסְכֵּן,

בְּחֻלְשָׁה וּ בְאִיסֵדֶר, נִרְאֶה אוֹתוֹ מוּבָס

שָׂפָם וְ זָנָב.

"בִּזְבּוּזחָסָךְ": אַחַת הַנָּשִׁים הַפִּקְּחוֹת יוֹדַעַת שֶׁ

הוּא אוֹצָרִי-פַּזְרָנִי, בְּמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ מֶרְכָּזָעִיר

וְאַף אֵינוֹ פַּרְוָרָה. בְּרַיְל.

(מאנגלית: ריטה קוגן)