שיר אהבה של עלמה שגעונית | סילביה פלאת'
(מאנגלית ריטה קוגן)
"עֵינַי עָצַמְתִּי – הָעוֹלָם נִדּוֹן;
הֵרַמְתִּי עַפְעַפַּי – נִרְקַם שֵׁנִית.
(אוּלַי אֵינְךָ לִי אֶלָּא פְּרִי דִּמְיוֹן.)
מְחוֹל כּוֹכָב כָּחֹל־אֲדֹם־נֵאוֹן
וְשַׁעֲטַת מַחְשָׁךְ מָה שְׁרִירוּתִית:
עֵינַי עָצַמְתִּי – הָעוֹלָם נִדּוֹן.
הָזִיתִי כִּי קָרָאתָ לִי לִישֹׁן,
נִשַּׁקְתָּ לִי, רוֹנֵן אָ־שְׁפִיּוּתִית.
(אוּלַי אֵינְךָ אֶלָּא לִי פְּרִי דִּמְיוֹן.)
הָאֵל נִשְׁמַט, כָּבָה הַגֵּיהִנֹּם:
שֵׁד וְשָׂרָף הָפְכוּ אֶחָד – פָּלִיט.
עֵינַי עָצַמְתִּי – הָעוֹלָם נִדּוֹן.
הִבְטַחְתָּ – וְכָמַהְתִּי לָאָדוֹן,
אַךְ גִּיל שֵׂיבָה מִכְּבוֹד שִׁמְךָ הִמְעִיט.
(אוּלַי אֵינְךָ אֶלָּא לִי פְּרִי דִּמְיוֹן.)
מוּטָב הָיָה לִי לֶאֱהֹב בִּמְקוֹם
אֶת עוֹף הָרַעַם, בֶּן אָבִיב מַבְעִית.
עֵינַי עָצַמְתִּי – הָעוֹלָם נִדּוֹן.
(אוּלַי אֵינְךָ אֶלָּא לִי פְּרִי דִּמְיוֹן.)"