ביי מיר ביסט דו שיין # תרגום חלקי-חופשי

על אף הבחורים שהכרתי

בלבבי בודדת נותרתי,

אך בראותי אותך,

אהבתי פרחה

והתחדש עלי עולמי.

 

כיצד אֶמְנֶה כל מעלותיך?

ואתאר כל נפלאותיך?

חיפשתי ארוכות

מילים מדויקות

שיספרו מה קורה עמי.

 

ביי מיר ביסט דו שיין,

ביי מיר חאסטו חן,

ביי מיר ביסט דו איינע אויף דער וועלט.

ביי מיר ביסט דו גוט,

ביי מיר חאסטו "יט",

ביי מיר ביסט דו טעיירע פון געלט.

 

מאת יעקב ג'ייקובס, מוזיקה שלום סקונדה, תרגום חלקי-חופשי לעברית ריטה קוגן

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

שיתוף:

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email
שיתוף ב whatsapp

עוד פוסטים

זו שעת שירת המגדלים

זוֹ שְׁעַת שִׁירַת הַמְּגַדְּלִים. הָעִיר – כִּצְבָא רְבִיעִיּוֹת מֵיתָר, צְרָצַר צוֹרֵם; עֶשְׂרוֹת כֵּלִים מִן הַשְּׂדֵרָה, מִן הַכִּכָּר לִפְנֵי קוֹנְצֶרְט מִתְכַּוְנְנִים לֹא בִּידֵי הַנַּגָּנִים, כִּי אִם

דור התחייה

דור התחייה   הַמְּחַבֵּר הַמֵּת קָם לִתְחִיָּה (שָׁלוֹם לֵיְדִּי/אָדוֹן לַזָרוּס) הוּא מְנַעֵר אֶת אֲבַק הַקְּבָרִים אֶגְרוֹפָיו בְּכִיסָיו הַחֲרוּרִים וּמִתְיַשֵּׁב לִכְתֹּב אֶת עַצְמוֹ לַדַּעַת כּוֹתֵב לַפְּרִי,

אָמוֹר עַל הָאָרֶץ | פול ורלן

אָמוֹר עַל הָאָרֶץ | פול ורלן   רוּחוֹת הַלַּיִל זָרְקוּ לָאָרֶץ אֶת אָמוֹר, שֶׁבְּפִנַּת הַגַּן הָעֲלוּמָה עוֹפֵף, שׁוֹחֵק, וְאֶת קַשְׁתּוֹ בִּמְשׁוּבָה כּוֹפֵף, וְנוֹכַח הַמַּרְאֶה הִרְהוּר